Vera aus Portugal

Mein Interesse in dieser Reise war mein Deutschniveau entwickeln. Es war viel Geld. Glücklich habe ich schon vergessen wielviel Geld ich ausgegeben habe. Diese Einführung ist wichtig für was ich jetzt erzählen will:
Mein Freund Bartek hat mich gesagt, daβ er ein Portugieses Mädchen kennengelernt hat in BWS. Ich hatte einige Kuriosität meine Heimat Kameradin kennenlernen, so habe ich ihr gesucht. Als ich ihre ganze Klasse gesehen habe, habe ich ihr sofort auf Portugiesisch gesagt: „Natürlich bist du das Portugieses Mädchen“. Ich weiβ nicht es erklären, aber sie war ein typisches Portugieses Mädchen. Sie war Vera aus Lissabon.
Vera hat nicht mein Deutschniveau, so sie wollte nur mit mir auf Portugiesisch sprechen. Ich habe nicht soviel Geld ausgegeben um Portugiesisch zu sprechen. Ich errinere mich, daβ sie in einer Konditörei gehen wollte, weil dort ein Braziliener arbeitete und sie konnte mit ihm auf Portugiesisch sprechen. Sie war sehr nett und wir haben einige Spaziergänge gemacht, aber ich wollte immer mit anderen Leuten gehen, weil mit ihnen brauchten wir auf Deutsch sprechen. Manchmal habe ihr davogelaufen!!!! Es war schlimm!!!!
Hier sind wir, ich, Vera und Enrico in der Olympiastadion, Haus der Bayern München Füβballmannshaft.

In dieser Foto, hinter mich war Claudia Schiffer, die eine Werbung aufnehmen war. Es ist keine Lüge!

Meine Klasse in BWS

Als ich an die BWS Schüle angekommen bin, hatten alle Schüller einen Deutschtest gemacht für unsere Niveau zu wissen. Meine Klasse war die Mittelstuffe I. Ich errinere mich nicht an alle Schüller, aber einige errinere ich mich daran leichter.
Zuerst, hatten wir in dieser Klasse zwei Schweden. Sie waren die hübsten zwei Mädchen daβ ich gesehen habe. Hier muβ ich bekennen, daβ ich fast alle Blonde mag, aber sie waren wirklich fantastisch. Jetzt weiβ ich nicht ihren Namen, aber ich errinere mich an andere "Aspekten".
Wir hatten auch eine sehr alte Frau aus den USA. Sie war die alteste von uns und ich war der alteste Mann. Ich war vier und zwanzig. War ich schon ein Mann?
Es gab auch ein Junge aus Russland, mein Freund Bartek aus Polen, ein Junge aus Romania, und einege andere Nationalitäten.
Ich habe alle die Erfahrungen geliebt, aber Fremdsprachen sprechen und andere Kulture kennenlernen ist wunderbar!!!!

Eine Reise nach Salzburg in Österreich

Wenn wir im Mitteleuropa sind, ist es sehr leicht nach anderen Ländern fahren. Ich war in München, so hatte ich die Möglichkeit zu benutzen, um die Österreich zu besuchen.
Sie weiβen nicht wie leicht es war. In München , gibt es eine Bahnfahrkarte für eine Familie von fünf Personnen mit dem Preis von 35€ (Als ich dort war, haben wir noch die deutsche Mark). Ich, mein Freund Bartek aus Polen und Enrico aus Italien sind nach Salzburg mit der Bahn gefahren und wir haben die 35€ von drei geteilt.

Salzburg war Mozart Herkunft. Alles hat etwas mit Mozart zu tun. Sie haben Mozart Schokolade, das Haus wo Mozart geboren ist, wo Mozart gewohnt hat, und so weiter. Es ist eine wünderschone Stadt. Hier sind einige fotos als Appetitanreger.

Ertan, aus der Turkey, war sehr jung, wie ich gesagt habe. Er hat sein Vater angeruft, um Erlaubnis zu bitten, nach Österreich mit uns fahren. Sein Vater hat nicht erlaubt und diese Junge hat ihn gefoglt. Ich weiβ, daβ die Turkische Leute mehr schwerigkeiten durch Europa zu reisen als die Portugiesen haben, weil sie auβer Schengen sind, aber wieviele junge Leute würden ihren Väter gefolgt in dieser Situation? Sehr gut Ertan!

Angela Pöschl und meine Kollegen

Als ich und Angela zu Hause angekommen sind, hat sie eine Freundin besucht, so war ich allein zu Hause. Das Haus war sehr groβ mit drei Etagen. Angela wohnte allein im Keller. Ich habe schon gesagt daβ sie sehr sympatisch war und war sehr wichtig für mein Selbstvertrauen. Ich habe viel mit ihr gesprochen und viel gelernt.
Im Erdgeshoβ war Enrico aus Italy. Er war zwanzig Jahre alt, denke ich und sehr nett. Jeden Tage, ging er in Discos. Er spricht nicht so gut Deutsch, aber sein English war genug um viele Freunde zu machen. Er wollte nur feiern, er war dort nur um viele Mädchen kennenzulernen. Er war sehr lustig. Ich hatte mit ihm ein gutes Verhältnis und wir konnten auf Portugiesich und Italienisch sprechen und der andere verstanden
Ich habe einen Zimmer geteilt mit Ertan aus der Turkey. Er war sehr jung, er war achtzehn Jahre alt, aber die Turkische Kultur ist sehr verschieden von der Portugiesischen Kultur. Er war auch sehr nett und wir haben viel auf English gesprochen, weil er fast kein Deutsch sprechen konnte. Er war der erste daβ ich zu Hause getroffen haben. Erinnern Sie sich an den besonderen Click daβ ich in Lissabon gemacht habe? Ertan wollte mit mir auf English sprechen und für ein paar Momente, konnte ich nicht. Alle Worte in meinem Kopf waren auf Deutsch. Sehr lustig, heute in 2009, aber sehr bedrückend in 1999.

Auch im Keller, war ein japanisches Mädchen, derren Namen errinere ich mich nicht daran. Sie sprach fast nie mit uns, sie hat viel geschalfen wegen der Jetleg. Oder vieleicht wollten sie nicht mit uns sprechen!
In meinem letzten Tag dort, Angela hat ein Abendessen mich gemacht. Es war Pizza für alle! Wir haben auch ein biβchen Wein getrunken und ein Paar Stunden später alle sangen die nationale Hymne und wählten die beste Melodie. Alle waren damit einverstanden daβ die italienische Melodie sehr gut war. Es war eine fantastische Nacht.
Vielen Dank Angela, Ertan, Enrico und das Japanisches Mädchen.

Erstes Mal in Deutschland

In 1998, habe ich meinen Universitätsabschluss gemacht, und ich wollte mir ein Geschenk geben. Ich wollte nach England und nach Deutschland fliegen. Als ich besser auf English war, hatte ich keine Zweiffel um England erst zu wählen. Es war nicht meine erste Reise, aber ich liebe zu reisen. Reisen und andere Länder kennenlernen. Nächstes Jahr, im Sommer, habe ich nach Deutschland gefliegen um ein Deutsch Kurz zu belegen in München, in BWS.

Als ich die Telefon-Nummer bekam, telefonierte ich sofort um alles zu bestätigen. Der Anruf war so viel geprobt. Ich war so nervös, aber alles war prima! Angela Pöschl war sehr nett und sie hat mir gesagt, daβ sie auf dem Flughafen am nächsten Tag wäre.

Ich hatte viele Angst, daβ ich nicht genug Deutsch wuβte fur alle Leute verstehen. Als ich auf dem Lissabon Flughafen war, habe ich ein besonders click gemacht. Ich hatte auf Deutsch zu denken. Ich habe mit der Flugzeugbesatzung auf Deutsch gesprochen. Es war leichter für mich, auf English gesprochen haben.

Die Autoreise mit Angela von dem Flughafen nach ihr Haus, war sehr gut. Sie hat mir viele Fragen gemacht über Portugal und das war meine Chance um Deutsch zu sprechen. Zu meiner Überraschung, war ich sehr kalm, weil ich sie sehr gut verstehen konnte, vielleicht achtzig Prozent (sehr gut für einen Portugise, meiner Meinung nach). Am ende dieser wunderbare Erfahrung, war ich sehr selbstbewusst, weil Angela mir gesagt hat, daβ ich der zweite beste Deutsch Student war, von denen, die bei ihr gewesen sind.

Willkommen

Hallo und Willkommen,

Ich bin English und Deutsch Lehrer in Portugal, aber ich hatte fast nie die Möglichkeit um Deutsch zu lehren. In dreizehn Jahren, habe ich nur zwei Chancen um Deuthsch Lehrer zu sein. Die letzte zwei Jahren, arbeite ich mit Kindern mit besonderen Bedürfnissen. Es ist sehr schwierig die Deutsche Sprache zu entwickeln, wenn wir nur einmal pro Jahre Deutsch sprechen. Diese Blog ist für Leute die Deutsch sprechen kann aber haben keine Zeit um Deutsche Büchern zu lesen. Es ist Schade, aber wir müssen viele Worte in einem Wörterbuch nachschlagen. Diese Zeilen sind leicht zu lesen. Ich hätte gerne die Hilfe von meinen Kolleginnen Tininha und Paulinha. Vieleicht drei verrückt Lehrer sind besser als nur ein.